1 00:00:02,133 --> 00:00:05,034 Je kunt Wilma maar beter zeggen dat ze moet opschieten, anders missen we dat vliegtuig. 2 00:00:05,971 --> 00:00:08,269 Ze heeft net een interlokaal telefoontje gekregen. 3 00:00:08,373 --> 00:00:12,469 Dat is geweldig, moeder. Ik ben zo blij dat je je beter voelt. 4 00:00:12,911 --> 00:00:15,709 Jij komt hier en rust uit in plaats van dat ik daarheen ga? 5 00:00:15,780 --> 00:00:18,010 Goed, ik zie je volgende week. 6 00:00:18,350 --> 00:00:20,978 - Dag, mama. - Voelt ze zich beter, Wilma? 7 00:00:21,052 --> 00:00:24,749 Ja, is dat niet geweldig? Ik hoef de reis toch niet te maken. 8 00:00:25,023 --> 00:00:27,992 Ik bel Fred meteen en vertel hem het goede nieuws. 9 00:00:28,360 --> 00:00:31,022 De arme schat. Hij zag er zo verdrietig uit vanmorgen. 10 00:00:31,096 --> 00:00:33,064 Je denkt dat hij zal opvrolijken als hij erachter komt... 11 00:00:33,131 --> 00:00:35,622 komt zijn schoonmoeder hierheen? 12 00:00:35,700 --> 00:00:38,168 Rustig, Barney. Dat is niet grappig. 13 00:00:39,638 --> 00:00:42,732 Meneer Boulder? Dit is Wilma Flintstone. 14 00:00:43,308 --> 00:00:46,471 Wil je het Fred vertellen? Ik ga niet naar mijn moeder? 15 00:00:47,746 --> 00:00:48,804 Waarom niet? 16 00:00:49,414 --> 00:00:51,882 Hij is met verlof. 17 00:00:52,317 --> 00:00:54,751 Nee mevrouw, hij wilde het mij niet vertellen. 18 00:00:55,253 --> 00:00:59,019 Het enige wat hij zei was dat hij dat zou zijn een paar dagen van huis. 19 00:00:59,658 --> 00:01:02,058 Ja, oké. Doei. 20 00:01:04,095 --> 00:01:05,460 Dat Fred! 21 00:02:03,822 --> 00:02:07,690 Dit is Bedrock, provinciehoofdstad van Cobble Stone County... 22 00:02:08,093 --> 00:02:12,530 60 meter onder zeeniveau. Bevolking, 2.500. 23 00:02:12,964 --> 00:02:15,762 Het is een gemiddelde stad met gemiddelde mensen. 24 00:02:15,834 --> 00:02:18,962 We hebben onze slager, onze bakker... 25 00:02:20,438 --> 00:02:21,905 onze pizzataartmaker. 26 00:02:23,875 --> 00:02:25,365 We hebben onze bank. 27 00:02:25,443 --> 00:02:28,571 En terwijl sommigen van ons te laat blijven om ons werk in te halen... 28 00:02:29,714 --> 00:02:33,241 de gelukkigen die vroeg thuiskomen hun klusjes inhalen... 29 00:02:33,318 --> 00:02:35,309 zoals het gazon water geven... 30 00:02:36,254 --> 00:02:38,154 en de heg snoeien. 31 00:02:39,891 --> 00:02:42,257 Voor de meesten van ons zijn dit de gebruikelijke activiteiten... 32 00:02:42,627 --> 00:02:45,221 behalve Fred Flintstone... 33 00:02:45,530 --> 00:02:48,499 die een zeer ongewone dag heeft gehad... 34 00:02:48,967 --> 00:02:51,094 en het ergste moet nog komen. 35 00:02:53,872 --> 00:02:57,364 Wilma, je bent thuis! Hoe komt dat, lieverd? 36 00:02:57,542 --> 00:02:59,601 Je bedoelt 'strijdbijl', nietwaar? 37 00:02:59,678 --> 00:03:01,839 Strijdbijl? Waar heb je het over? 38 00:03:01,913 --> 00:03:04,438 - Hallo, Fred. - Barney, mijn vriend. 39 00:03:04,516 --> 00:03:05,608 Vriend! 40 00:03:05,717 --> 00:03:08,550 Wat is er met jou aan de hand, Barn? Natuurlijk ben je mijn vriend. 41 00:03:08,620 --> 00:03:11,214 - Zet het daar neer, maat. - Zeker, Fred. 42 00:03:15,193 --> 00:03:17,218 Daar heb ik de hele dag op gewacht, vriend. 43 00:03:17,295 --> 00:03:20,458 - Waar heb je dat geld vandaan? - Hoe kon je Wilma zo behandelen? 44 00:03:20,532 --> 00:03:23,660 - Waarom heb je mij op straat geslagen? - Ik ga naar huis, naar moeder. 45 00:03:23,735 --> 00:03:26,727 - Je zou je moeten schamen. - Sta op, dan geef ik je het weer! 46 00:03:26,805 --> 00:03:29,000 Zeg iets. Blijf daar niet zomaar liggen. 47 00:03:29,607 --> 00:03:30,938 Arme Fred. 48 00:03:32,010 --> 00:03:34,035 Het begon allemaal vanochtend... 49 00:03:34,512 --> 00:03:38,846 toen Fred op het punt stond naar zijn werk te vertrekken, en Wilma ging haar moeder bezoeken. 50 00:03:39,384 --> 00:03:43,218 Het leek allemaal een gewoon begin tot een gewone dag. 51 00:03:43,588 --> 00:03:45,886 Ik moet naar mijn werk, Wilma. 52 00:03:45,957 --> 00:03:48,949 Goede reis, en zeg hallo tegen je moeder voor mij. 53 00:03:49,027 --> 00:03:50,392 Ik ga je missen. 54 00:03:50,462 --> 00:03:53,989 Ik zal jou ook missen, Fred. Maar het zal maar voor een paar dagen zijn. 55 00:03:54,065 --> 00:03:55,930 Moeder heeft deze spreuken eerder gehad. 56 00:03:56,000 --> 00:03:58,491 Ik denk nog steeds dat ik je moet rijden naar de luchthaven. 57 00:03:58,570 --> 00:04:02,336 Maar lieverd, jij weet hoe je baas moppert als je te laat bent op je werk. 58 00:04:02,407 --> 00:04:05,274 En het vliegtuig vertrekt niet nog een paar uurtjes. 59 00:04:05,343 --> 00:04:07,277 Bovendien is het al geregeld. 60 00:04:07,479 --> 00:04:11,711 Barney heeft een vrije dag, en hij en Betty zal mij binnen de kortste keren naar beneden drijven. 61 00:04:11,950 --> 00:04:14,282 - Ga nu aan het werk, Fred. - Oké. 62 00:04:14,519 --> 00:04:15,918 Tot ziens, lieverd. 63 00:04:16,855 --> 00:04:20,655 - Kom zo snel mogelijk naar huis. - Dat zal ik doen, Fred. Tot ziens. 64 00:04:23,361 --> 00:04:25,693 Goedemorgen Betty. Ben je al wakker? 65 00:04:25,764 --> 00:04:28,494 Ja, Wilma. We zijn net klaar met het ontbijt. 66 00:04:28,600 --> 00:04:32,297 Is het nog steeds goed om mij naar het vliegveld te brengen? Ik zou een taxi kunnen nemen... 67 00:04:32,370 --> 00:04:33,928 als het een probleem gaat worden. 68 00:04:34,205 --> 00:04:38,369 Geen probleem, Wilma. Barney en ik willen je graag uitzwaaien. 69 00:04:38,743 --> 00:04:40,404 Is Fred al naar zijn werk? 70 00:04:41,379 --> 00:04:44,473 De oude lieveling. Hij haat het idee dat ik ga. 71 00:04:44,549 --> 00:04:46,039 Ik wed dat hij dat doet. 72 00:04:46,251 --> 00:04:48,685 We vertrekken over ongeveer een uur, oké? 73 00:04:48,753 --> 00:04:50,653 Swell, en bedankt, Betty. 74 00:04:52,657 --> 00:04:55,319 Dus ging Fred naar zijn werk bij de grindgroeven... 75 00:04:55,393 --> 00:04:57,861 alleen in de sta-ruimte spelen, zoals gewoonlijk... 76 00:04:58,062 --> 00:05:01,259 het publiek kijkt en waardeert elke bekwame zet. 77 00:05:04,969 --> 00:05:07,460 Oké, Fred, breng haar weg! 78 00:05:25,857 --> 00:05:29,987 Er wordt gezegd dat iedereen in de wereld heeft een dubbele, een look-alike... 79 00:05:30,395 --> 00:05:33,421 en Fred Flintstone is geen uitzondering... 80 00:05:33,998 --> 00:05:37,525 omdat dichtbij, in het J.L. Gotrocks-gebouw... 81 00:05:37,735 --> 00:05:39,965 is de dubbelganger van Fred Flintstone... 82 00:05:40,238 --> 00:05:43,173 niemand minder dan J.L. Gotrocks zelf: 83 00:05:43,641 --> 00:05:45,472 - Grote zakenmagnaat... - Hallo? 84 00:05:45,543 --> 00:05:48,376 ... en hoofd van het industriële imperium Gotrocks. 85 00:05:48,446 --> 00:05:50,107 Hoe is de rockmarkt vandaag? 86 00:05:50,181 --> 00:05:53,173 Twee punten voorsprong? Goed. Als ik een miljoen verdien, verkoop dan. 87 00:05:53,251 --> 00:05:54,650 Ik ben niet geldgek. 88 00:05:55,587 --> 00:05:58,317 Hallo? Ja. Bouw nog een fabriek. 89 00:05:58,489 --> 00:06:01,253 Hallo? Oké, koop de stoomschiplijn. 90 00:06:01,526 --> 00:06:03,824 Hallo? We hebben nog 200 vrachtwagens nodig. 91 00:06:03,895 --> 00:06:07,456 Hallo? Samenvoegen met hen en wij krijgen de controle. 92 00:06:07,832 --> 00:06:10,130 Wacht even, ik heb nog een telefoontje. 93 00:06:11,002 --> 00:06:15,530 Ja, ik heb het. Nee, ik hoef het niet op te schrijven. 94 00:06:15,773 --> 00:06:18,765 Ik kan het me herinneren. Je wilt dat ik naar huis breng... 95 00:06:18,843 --> 00:06:22,438 een pond lever, een brood, en een tiental haarkrulspelden. 96 00:06:22,513 --> 00:06:26,005 Natuurlijk zal ik het niet vergeten. Ik heb verder niets aan mijn hoofd. 97 00:06:26,885 --> 00:06:27,943 Strijdbijl! 98 00:06:28,419 --> 00:06:30,046 Hallo? Ja, verkopen. 99 00:06:30,321 --> 00:06:31,845 Hallo? Nee, kopen! 100 00:06:32,056 --> 00:06:33,785 Hallo? 101 00:06:36,895 --> 00:06:40,490 Beslissingen! Dat is alles wat ik doe, beslissingen nemen. 102 00:06:40,565 --> 00:06:42,328 Elke dag hetzelfde. 103 00:06:42,433 --> 00:06:46,335 Ik ben geïsoleerd van de wereld. Ik weet niets van de geesteswetenschappen. 104 00:06:46,404 --> 00:06:49,100 Ik weet niet wat er daarbuiten aan de hand is. 105 00:06:51,910 --> 00:06:54,140 Ik moet wegkomen. Dat is het antwoord. 106 00:06:54,212 --> 00:06:56,874 Ik moet me onder de echte mensen mengen... 107 00:06:56,948 --> 00:06:59,542 dingen doen waar ik over gehoord heb, maar nooit gezien. 108 00:06:59,684 --> 00:07:02,653 Flipperkasten, jukeboxen... 109 00:07:02,720 --> 00:07:04,688 pastrami op roggebrood. 110 00:07:05,123 --> 00:07:08,183 Ik wil hebben enkele van de goede dingen in het leven. 111 00:07:09,427 --> 00:07:10,792 Ze zullen mij nooit vinden. 112 00:07:10,862 --> 00:07:13,854 Ze zullen de Rivièra doorzoeken, ze doorzoeken de countryclubs... 113 00:07:13,932 --> 00:07:17,891 maar ze zullen er nooit aan denken om mij te zoeken daarbuiten. Het zal werken. 114 00:07:18,269 --> 00:07:21,102 Maar voordat ik verdwijn, Ik laat een bericht achter. 115 00:07:22,006 --> 00:07:23,871 Dit is J.L. aan het woord. 116 00:07:23,942 --> 00:07:27,878 Vanaf vandaag neem ik ontslag. Doe geen moeite om mij te zoeken... 117 00:07:27,946 --> 00:07:31,905 en zeg tegen mijn vrouw dat ze moet kopen haar eigen lever- en haarkrulspelden. Tot ziens. 118 00:07:33,117 --> 00:07:36,280 Nu de achterweg uit, en vrijheid! 119 00:07:40,325 --> 00:07:44,056 Ik zeg het je, G.W. Hij is niet hier. En ik weet dat hij niet naar buiten is gekomen. 120 00:07:44,128 --> 00:07:47,791 - Misschien is hij via de achterdeur vertrokken, F.M. - J.L. Zou dat nooit doen. 121 00:07:47,865 --> 00:07:50,959 Laten we de pterodactyl-telefoon eens bekijken. Misschien heeft hij een bericht achtergelaten. 122 00:07:51,035 --> 00:07:53,526 Dat is een idee. Hier is een kraker. 123 00:07:56,341 --> 00:07:57,774 Zijn er berichten? 124 00:07:58,376 --> 00:08:00,003 "Dit is J.L. aan het woord. 125 00:08:00,078 --> 00:08:02,273 ‘Vanaf vandaag neem ik ontslag. 126 00:08:02,547 --> 00:08:04,515 "Doe geen moeite om mij te zoeken... 127 00:08:04,582 --> 00:08:08,109 'En zeg tegen mijn vrouw dat ze moet kopen haar eigen lever- en haarkrulspelden. 128 00:08:09,187 --> 00:08:10,176 "Doei." 129 00:08:10,254 --> 00:08:13,280 - J.L. Heeft het kippenhok gevlogen, G.W. - Oh, nee, F.M. 130 00:08:13,358 --> 00:08:17,658 Zonder J.L. Op de grote bijeenkomst vandaag, het hele Gotrocks-imperium zou kunnen instorten. 131 00:08:17,729 --> 00:08:20,596 Zelfs als dit bericht bekend zou worden, het zou een ramp zijn. 132 00:08:21,165 --> 00:08:22,257 Groot probleem! 133 00:08:22,333 --> 00:08:25,598 Waar kan ik zo'n lastige baan krijgen, op mijn leeftijd? 134 00:08:25,670 --> 00:08:28,104 - Wat moeten we doen, F.M. - Vind hem, dat is wat. 135 00:08:28,172 --> 00:08:29,730 Hij is daar ergens. 136 00:08:29,807 --> 00:08:32,002 We zullen de Rivièra controleren, doorzoek de countryclubs. 137 00:08:32,076 --> 00:08:34,340 We bellen de jachtclub. Wij zullen... 138 00:08:35,713 --> 00:08:36,771 Wat is er, F.M. 139 00:08:36,848 --> 00:08:39,783 Kom even hier, G.W. Kijk daar eens naar. 140 00:08:40,084 --> 00:08:43,611 - Je zult het nooit geloven. - Wat is er, F.M. 141 00:08:43,721 --> 00:08:47,316 Die man in de grindgroeve. Dat is J.L. Gotrocks. 142 00:08:47,425 --> 00:08:50,622 Je hebt gelijk! Wat denk je ervan doet hij het in een grindgroeve? 143 00:08:50,695 --> 00:08:53,425 Met zijn geluk heeft hij waarschijnlijk goud gevonden. 144 00:08:53,498 --> 00:08:55,989 Kom op, laten we daarheen gaan en het uitzoeken. 145 00:08:56,567 --> 00:09:00,765 Hé, meneer Gotrocks! Het is tijd voor de grote bijeenkomst. 146 00:09:03,107 --> 00:09:04,734 Praten jullie tegen mij? 147 00:09:05,676 --> 00:09:07,803 Je hebt een goed gevoel voor humor, baas. 148 00:09:07,879 --> 00:09:11,406 Je maakte ons ongerust, totdat we je zagen op dat overgroeide hobbelpaard. 149 00:09:11,482 --> 00:09:14,940 Ja, baas, wat ben je aan het doen? Ga je voor dinopolo? 150 00:09:16,587 --> 00:09:20,887 Laten we nu teruggaan naar kantoor. We hebben allemaal enorm gelachen, meneer Gotrocks. 151 00:09:20,958 --> 00:09:23,051 Jullie hebben stenen in je hoofd. 152 00:09:23,261 --> 00:09:26,788 Ik weet niets van een grote bijeenkomst, en ik ben je baas niet. 153 00:09:26,864 --> 00:09:30,698 Mijn naam is Fred Flintstone, en ik werk hier bij de grindgroeve. 154 00:09:32,503 --> 00:09:36,963 - Fred Flintstone? - Bedoel je dat je niet J.L. Gotrocks bent? 155 00:09:37,041 --> 00:09:40,033 JL Gotrocks? Maak je een grapje? 156 00:09:40,111 --> 00:09:41,908 Maar jij lijkt precies op hem. 157 00:09:41,979 --> 00:09:44,140 Als ik het geld van J.L. Gotrocks had... 158 00:09:44,215 --> 00:09:47,082 Ik zou niet rondscharrelen in een grindgroeve voor de kost. 159 00:09:47,151 --> 00:09:48,550 Dat is logisch. 160 00:09:48,619 --> 00:09:52,146 Verbazingwekkende gelijkenis. Hij kan op elk moment doorgaan voor Gotrocks. 161 00:09:52,223 --> 00:09:53,952 Ja, dat klopt. 162 00:09:54,425 --> 00:09:56,290 Dat zou hij kunnen, nietwaar? 163 00:09:57,528 --> 00:09:59,462 - Zeg, Flintstone. - Ja? 164 00:09:59,530 --> 00:10:01,725 Hoe wil je maken wat extra deeg? 165 00:10:01,799 --> 00:10:02,823 Wat doen? 166 00:10:02,900 --> 00:10:06,336 We zitten in de problemen. J.L. Gotrocks is verdwenen, verdwenen. 167 00:10:06,404 --> 00:10:08,463 En er is vandaag een grote samenkomst, zie je? 168 00:10:08,539 --> 00:10:11,372 Als J.L. niet komt opdagen, het bedrijf zal failliet gaan. 169 00:10:11,442 --> 00:10:13,137 Honderden mensen zullen werkloos zijn. 170 00:10:13,211 --> 00:10:15,475 Weduwen en baby's zullen hun spaargeld in hun leven verliezen. 171 00:10:15,546 --> 00:10:19,312 - Het hele land kan failliet gaan. - En bovendien zouden we onze lastige banen verliezen. 172 00:10:19,383 --> 00:10:22,045 Als dat het geval is, Er zit maar één ding op. 173 00:10:22,120 --> 00:10:24,588 - Ja? - Jullie kunnen beter die kerel Gotrocks zoeken. 174 00:10:24,655 --> 00:10:29,217 Nee, we willen dat jij de plaats van Gotrocks inneemt tot we hem vinden. 175 00:10:29,293 --> 00:10:30,521 Wie, ik? 176 00:10:31,295 --> 00:10:33,855 Ga door. Dat kon ik niet. 177 00:10:33,931 --> 00:10:35,592 Maar je moet wel. 178 00:10:35,766 --> 00:10:40,066 - Denk eens aan die mensen zonder werk. - Denk aan die weduwen en baby's. 179 00:10:40,138 --> 00:10:41,765 Denk eens aan onze leuke klussen. 180 00:10:41,839 --> 00:10:45,832 Je zult iets geweldigs doen voor de mensheid en ons land. 181 00:10:46,644 --> 00:10:49,636 Oké, als het een nationale noodsituatie is. 182 00:10:49,914 --> 00:10:53,406 Maar ik kan het maar een paar dagen doen terwijl mijn vrouw de stad uit is. 183 00:10:53,484 --> 00:10:56,317 Dat is perfect. Het kan zijn dat je niet thuiskomt voor een paar nachten. 184 00:10:56,387 --> 00:10:59,083 Je rekent af met je baas, kom dan naar kantoor. 185 00:10:59,157 --> 00:11:00,886 Oké, ik zal het hem vragen. 186 00:11:03,895 --> 00:11:07,228 Ik wil graag een paar dagen verlof, baas. 187 00:11:07,331 --> 00:11:10,892 Je weet dat we het niet leuk vinden om de dinosaurus inactief te hebben. 188 00:11:11,169 --> 00:11:14,332 - Is het belangrijk? - Ja, dat is zo. 189 00:11:14,972 --> 00:11:18,533 De reden kan ik je niet vertellen. Het is een soort stilte. 190 00:11:19,043 --> 00:11:21,375 Ik zal zelfs weg zijn van huis voor een paar dagen. 191 00:11:22,113 --> 00:11:25,446 Als het een noodgeval is, Ga je gang, Flintstone. 192 00:11:26,117 --> 00:11:27,448 Dank je, baas. 193 00:11:28,619 --> 00:11:32,055 Die meneer Boulder. Wat een echte topper. 194 00:11:33,891 --> 00:11:36,917 Je kunt Wilma maar beter zeggen dat ze moet opschieten, anders missen we dat vliegtuig. 195 00:11:37,762 --> 00:11:40,128 Ze heeft net een interlokaal telefoontje gekregen. 196 00:11:40,298 --> 00:11:44,291 Dat is geweldig, moeder. Ik ben zo blij dat je je beter voelt. 197 00:11:44,769 --> 00:11:47,567 Jij komt hier en rust uit in plaats van dat ik daarheen ga? 198 00:11:47,638 --> 00:11:49,833 Goed, ik zie je volgende week. 199 00:11:50,174 --> 00:11:52,836 - Dag, mama. - Voelt ze zich beter, Wilma? 200 00:11:52,910 --> 00:11:56,744 Ja, is dat niet geweldig? Ik hoef de reis toch niet te maken. 201 00:11:56,814 --> 00:11:59,783 Ik bel Fred meteen en vertel hem het goede nieuws. 202 00:11:59,850 --> 00:12:02,910 De arme schat. Hij zag er zo verdrietig uit vanmorgen. 203 00:12:02,987 --> 00:12:04,887 Je denkt dat hij zal opvrolijken als hij erachter komt... 204 00:12:04,956 --> 00:12:07,481 komt zijn schoonmoeder hierheen? 205 00:12:07,558 --> 00:12:10,118 Rustig, Barney. Dat is niet grappig. 206 00:12:11,429 --> 00:12:14,489 Meneer Boulder? Dit is Wilma Flintstone. 207 00:12:15,199 --> 00:12:18,259 Wil je het Fred vertellen? Ik ga niet naar mijn moeder? 208 00:12:19,570 --> 00:12:20,662 Waarom niet? 209 00:12:21,272 --> 00:12:23,900 Hij is met verlof. 210 00:12:24,108 --> 00:12:26,440 Nee mevrouw, hij wilde het mij niet vertellen. 211 00:12:27,111 --> 00:12:30,945 Het enige wat hij zei was dat hij dat zou zijn een paar dagen van huis. 212 00:12:31,515 --> 00:12:34,313 Ja, oké. Doei. 213 00:12:36,287 --> 00:12:37,549 Dat Fred! 214 00:12:37,622 --> 00:12:38,816 Wat is er aan de hand, Wilma? 215 00:12:38,889 --> 00:12:41,790 Zodra ik de rug toekeer, hij heeft iets te koken... 216 00:12:41,859 --> 00:12:43,656 doen wie weet wat. 217 00:12:43,861 --> 00:12:47,490 Wilma, Fred is niet het type man wie zou doen wie weet wat. 218 00:12:47,565 --> 00:12:48,793 Nee? 219 00:12:48,866 --> 00:12:52,233 Fred heeft net verlof genomen van zijn baan. 220 00:12:52,303 --> 00:12:54,635 Hij wilde het zijn baas niet vertellen er iets over... 221 00:12:54,705 --> 00:12:58,141 behalve dat hij dat niet zal zijn een paar dagen thuiswonen. 222 00:12:59,377 --> 00:13:00,435 Heren! 223 00:13:00,678 --> 00:13:03,738 Ik ben dus een man. Wat kan ik eraan doen, ontslag nemen? 224 00:13:04,215 --> 00:13:08,208 Ik ga deze stad doorzoeken en vind dat Fred, en als ik dat doe... 225 00:13:08,286 --> 00:13:10,754 Ik ga het hem leren hij kan er niet mee wegkomen. 226 00:13:10,821 --> 00:13:12,220 Ik ga met je mee, Wilma. 227 00:13:12,290 --> 00:13:15,418 Ik kan ook beter gaan, en ontdek waar dit allemaal over gaat. 228 00:13:17,094 --> 00:13:18,459 O, jongen. 229 00:13:18,696 --> 00:13:21,790 Fred Flintstone, de grote zakenmagnaat. 230 00:13:22,266 --> 00:13:24,632 Kon Wilma mij nu maar eens zien. 231 00:13:25,636 --> 00:13:29,572 Ik kan nog steeds niet geloven dat iemand mij wil meenemen voor de geweldige J.L. Gotrocks. 232 00:13:32,076 --> 00:13:35,170 - Goedemorgen, meneer Gotrocks. - Goedemorgen. 233 00:13:35,646 --> 00:13:39,138 Hij deed het! De grote meneer Gotrocks zei goedemorgen tegen mij. 234 00:13:39,250 --> 00:13:41,218 Ik wist dat het ooit zou gebeuren! 235 00:13:41,986 --> 00:13:44,352 Ik moet Mabel bellen en het haar vertellen! 236 00:13:45,990 --> 00:13:47,457 Hier is de grote test. 237 00:13:47,525 --> 00:13:50,585 Als de mensen op kantoor Denk dat ik Gotrocks ben, ik doe mee. 238 00:13:50,795 --> 00:13:52,262 Goedemorgen, meneer Gotrocks. 239 00:13:58,636 --> 00:14:02,572 Wat weet je? Ze denken allemaal dat ik J.L. Gotrocks ben. 240 00:14:03,874 --> 00:14:07,776 Natuurlijk lijk jij precies op hem. Laten we nu verder gaan met de grote bijeenkomst. 241 00:14:07,845 --> 00:14:11,337 Wacht even. Ik weet niets over het houden van een zakelijke bijeenkomst. 242 00:14:11,415 --> 00:14:14,316 Je hoeft niets te weten. Het enige wat je te zeggen hebt is: 243 00:14:14,385 --> 00:14:18,412 "Wiens baby is dat? Wat is jouw invalshoek?" En "Ik zal dat kopen." 244 00:14:19,056 --> 00:14:23,550 Wiens kindje is dat? Wat is jouw hoek? Ik zal dat kopen. 245 00:14:23,627 --> 00:14:24,685 Dat is alles, geweldig. 246 00:14:24,762 --> 00:14:27,492 De oude J.L. kon het zelf niet beter doen. Laten we gaan. 247 00:14:28,632 --> 00:14:31,260 Heren, de bijeenkomst zal nu plaatsvinden kom bestellen. 248 00:14:31,335 --> 00:14:33,667 Laten we eerst naar meneer Stonehead luisteren. 249 00:14:34,271 --> 00:14:38,867 Ik wil graag de discussie openen over de voorwerp van de betrokken spoorwegobligaties. 250 00:14:39,377 --> 00:14:42,312 - Wiens baby is dat? - De mijne, meneer. 251 00:14:42,380 --> 00:14:43,813 Wat is jouw hoek? 252 00:14:43,881 --> 00:14:47,840 Ik heb wat onderzoek afgerond en ontdekte dat de obligaties nul zijn... 253 00:14:47,918 --> 00:14:50,045 en het opbrengstpercentage is voldoende. 254 00:14:50,121 --> 00:14:52,851 Ik zou een pro rata verdeling adviseren. 255 00:14:53,557 --> 00:14:56,890 - Dat koop ik. - Dank u, meneer. 256 00:14:56,961 --> 00:15:00,226 Wat een leidinggevende Gotrocks is. Weet waar het om draait. 257 00:15:00,297 --> 00:15:01,662 Niemand zoals hij. 258 00:15:01,766 --> 00:15:03,961 Je doet het geweldig, Flintstone. Ga zo door. 259 00:15:04,034 --> 00:15:08,698 Wiens kindje is dat? Wat is jouw hoek? Ik zal dat kopen. 260 00:15:19,283 --> 00:15:22,150 O, jongen. Dit is leven. 261 00:15:22,753 --> 00:15:26,018 Niemand weet waar ik ben. Geen beslissingen te nemen. 262 00:15:27,525 --> 00:15:31,484 Rat, deze machine! Kom op, ga naar binnen. 263 00:15:31,896 --> 00:15:35,423 Hé, Flintstone, jij weet wel beter dan om de machine te kantelen. 264 00:15:35,499 --> 00:15:38,559 - Hoeveel kost de machine? - $200. 265 00:15:38,636 --> 00:15:41,230 Hier, $200. 266 00:15:41,305 --> 00:15:43,432 Ik ben eraan gewend mijn eigen zin te hebben. 267 00:15:44,008 --> 00:15:47,466 $ 200. Van Fred Flintstone? 268 00:15:47,645 --> 00:15:50,079 En mijn naam is niet Fred Flintstone. 269 00:15:53,083 --> 00:15:56,143 Hoe dan ook, een paar mensen Ik heb Fred gezien. 270 00:15:56,220 --> 00:15:59,519 Ja, maar ze zeiden dat hij langskwam zonder hallo te zeggen. 271 00:15:59,590 --> 00:16:01,148 Dat klinkt niet als Fred. 272 00:16:01,225 --> 00:16:03,955 Hij zou nooit iemand passeren zonder hallo te zeggen. 273 00:16:06,797 --> 00:16:11,131 Hoe vind je dat? Hij probeerde langs ons heen te bluffen. 274 00:16:11,202 --> 00:16:13,136 Ja, alsof hij ons niet heeft gezien. 275 00:16:13,204 --> 00:16:16,037 Hé, Fred, wacht even. Ik ben het, Barney. 276 00:16:16,173 --> 00:16:17,663 Wacht even, Fred. 277 00:16:19,210 --> 00:16:20,734 Hij verdween. 278 00:16:21,645 --> 00:16:23,374 Er zit maar één ding op. 279 00:16:23,447 --> 00:16:26,974 Omdat we weten dat hij hier in de buurt is ergens, laten we uit elkaar gaan en hem zoeken. 280 00:16:27,051 --> 00:16:30,418 Goed idee, Wilma, en wie hem vindt, zal de anderen bellen. 281 00:16:30,488 --> 00:16:33,946 Als ik hem vind, kun je een ambulance bellen. Laten we gaan. 282 00:16:36,227 --> 00:16:39,321 Ja, mevrouw Flintstone, Fred was hier eerder. 283 00:16:39,563 --> 00:16:42,726 Hij bowlde een paar wedstrijden en liet een rol grote bankbiljetten zien... 284 00:16:42,800 --> 00:16:45,166 en wilde iedereen een fooi geven. 285 00:16:45,236 --> 00:16:49,605 Ik probeerde hem naar huis te krijgen, maar hij zei dat hij daar nooit naar huis zou gaan... 286 00:16:49,673 --> 00:16:53,336 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw, "Strijdbijl" is wat hij zei. 287 00:16:53,410 --> 00:16:55,037 Strijdbijl? 288 00:16:56,714 --> 00:16:58,841 Wacht tot ik hem in handen krijg. 289 00:16:58,916 --> 00:17:02,113 Nog één ding. Hij noemde ook lever- en haarkrulspelden. 290 00:17:02,686 --> 00:17:05,746 Ik heb ook een paar dingen tegen hem te zeggen. 291 00:17:08,425 --> 00:17:10,689 Meneer, kan ik u spreken? Een minuutje, alstublieft? 292 00:17:10,761 --> 00:17:13,628 Maak het pittig, dame. Ik zit midden in een run. 293 00:17:13,797 --> 00:17:16,493 Heb je Fred Flintstone gezien? hier in de buurt? 294 00:17:16,567 --> 00:17:19,502 Vuursteen? Reken maar, dame. 295 00:17:19,637 --> 00:17:22,299 Oude Fred gaf me vandaag een goede betaaldag. 296 00:17:22,373 --> 00:17:24,739 Meestal schiet hij een scherp potje pool. 297 00:17:24,808 --> 00:17:26,605 Maar vandaag: niets. 298 00:17:27,545 --> 00:17:29,172 Toch zal hij het nooit missen. 299 00:17:29,246 --> 00:17:32,215 Hij had een rolletje rekeningen dat zou een dinosaurus verstikken. 300 00:17:32,616 --> 00:17:35,608 ‘Een rolletje rekeningen dat zou een dinosaurus stikken"? 301 00:17:35,886 --> 00:17:38,787 Waar zou Fred nu zijn? dat soort geld krijgen? 302 00:17:39,123 --> 00:17:40,420 Heb je geluk, Betty? 303 00:17:40,491 --> 00:17:43,551 Nee, ik heb hem niet gezien, maar hij is er geweest. 304 00:17:43,661 --> 00:17:47,256 Hij laat een grote rol bankbiljetten zien en zich gedragen als een bigshot. 305 00:17:47,331 --> 00:17:51,700 Ik krijg hetzelfde verhaal. Maar ik kom er niet achter waar hij het geld vandaan haalde. 306 00:17:52,002 --> 00:17:54,869 Zoveel had hij niet kunnen sparen van zijn lunchvergoeding. 307 00:17:54,939 --> 00:17:56,907 Er is iets raars aan de hand. 308 00:17:56,974 --> 00:18:00,171 Laten we Barney zoeken. Misschien heeft hij Fred ergens gezien. 309 00:18:01,245 --> 00:18:04,737 Ik heb op alle gebruikelijke plaatsen gekeken Fred hangt rond, maar geen geluk. 310 00:18:04,815 --> 00:18:07,375 Nu ga ik beginnen met zoeken op de ongewone plaatsen. 311 00:18:19,296 --> 00:18:21,958 Jongen, wat hou ik van deze uitwegmuziek. 312 00:18:22,433 --> 00:18:25,163 Eens kijken, ik probeer deze keer nummer 14. 313 00:18:33,410 --> 00:18:35,310 Je zou je moeten schamen. 314 00:18:35,379 --> 00:18:37,404 - Wie, ik? - Ja, jij. 315 00:18:38,816 --> 00:18:41,546 Je arme vrouw zo bezorgd maken. Schaam je. 316 00:18:42,086 --> 00:18:44,577 Die strijdbijl zou zich geen zorgen maken over wat dan ook. 317 00:18:44,655 --> 00:18:45,713 Strijdbijl? 318 00:18:45,789 --> 00:18:49,088 Ja, en voor de eerste keer in mijn leven, Ik ben aan het genieten. 319 00:18:49,159 --> 00:18:52,595 Geen gezeur, geen telefoontjes, geen beslissingen te nemen. 320 00:18:52,930 --> 00:18:54,625 Ik ga nooit meer terug. 321 00:18:54,698 --> 00:18:57,098 - Maar hoe zit het met Wilma? - Wie is Wilma? 322 00:18:57,167 --> 00:19:00,398 - En trouwens, wie ben jij? - Wie ben ik? 323 00:19:00,471 --> 00:19:03,531 - Ik ben je beste vriend, Barney Rubble. - Nooit van je gehoord. 324 00:19:03,641 --> 00:19:06,405 - Je maakt een grapje, Fred. - De naam is niet Fred. 325 00:19:06,477 --> 00:19:08,945 Waarom loop je niet gewoon mee? als een goede kerel? 326 00:19:09,013 --> 00:19:11,504 Er is niets aan de hand, Fred. Je gaat met mij mee naar huis. 327 00:19:11,582 --> 00:19:13,174 Hé, laat mijn arm los. 328 00:19:15,386 --> 00:19:18,549 Vecht er niet tegen, Fred. Het zal zwaar zijn voor je arm. 329 00:19:18,656 --> 00:19:20,851 Dit is een oude commandogreep. 330 00:19:22,259 --> 00:19:24,659 Hé, Wilma, kijk eens wie ik heb gevonden! 331 00:19:24,728 --> 00:19:28,892 - Hij heeft Fred bij zich. - "Oude strijdbijl"? Ik zal het hem laten zien. 332 00:19:29,199 --> 00:19:32,100 Fred Flintstone, wat heb je uitgespookt? 333 00:19:32,336 --> 00:19:35,965 Zodra je denkt dat ik uit het zicht ben, je begint te spelen. 334 00:19:36,040 --> 00:19:38,702 Ik ga geen scène maken hier op straat... 335 00:19:38,776 --> 00:19:41,904 maar wacht tot ik je thuis heb. Je legt alles uit... 336 00:19:41,979 --> 00:19:45,380 inclusief al dat geld je hebt rondgeflitst. Nu marcheren! 337 00:19:45,449 --> 00:19:48,282 Mevrouw, dat bent u volledig van je schommel... 338 00:19:48,352 --> 00:19:50,320 en ik ga hier weg. 339 00:19:51,221 --> 00:19:55,123 Van alle zenuwen! Na hem, Barney. Laat hem niet ontsnappen. 340 00:19:55,192 --> 00:19:57,752 Wacht even, Fred. Laten we hier nu een minuut over praten. 341 00:19:57,828 --> 00:19:59,352 Kom op, wees verstandig. 342 00:20:00,664 --> 00:20:04,464 - Laten we elkaar de hand schudden en deze onzin stoppen. - Oké. 343 00:20:08,439 --> 00:20:11,033 'Gewoon een oude commandogreep, Fred.' 344 00:20:15,913 --> 00:20:17,346 Dat hebben we gezien, Barney. 345 00:20:17,414 --> 00:20:19,644 - Alles goed met je, lieverd? - Natuurlijk. 346 00:20:20,184 --> 00:20:22,948 Hoe kan het dat je op de grond wordt geslagen? iemand pijn doen? 347 00:20:23,020 --> 00:20:26,046 Dat is ongeveer net zo'n gemene truc zoals iedereen kan spelen. 348 00:20:26,123 --> 00:20:27,920 Wat bezielt Fred? 349 00:20:30,027 --> 00:20:34,555 Wiens kindje is dat? Wat is jouw hoek? Ik zal dat kopen. 350 00:20:39,536 --> 00:20:42,699 Flintstone doet geweldig werk, G.W. 351 00:20:42,773 --> 00:20:45,071 Gelukkig hebben we hem gevonden, anders zouden we geruïneerd zijn. 352 00:20:45,142 --> 00:20:49,101 Hé, ik kan hier niet veel meer van verdragen. Heb jij Gotrocks al gevonden? 353 00:20:49,179 --> 00:20:54,014 - Nog niet, maar we hebben hem snel terug. - Ga door, Flintstone. 354 00:20:54,084 --> 00:20:56,678 Oké, maar je kunt hem maar beter snel vinden. 355 00:20:57,454 --> 00:21:02,255 Wat is je aankoop? Wiens hoek is dat? Ik zal dat kopen, schat. 356 00:21:02,426 --> 00:21:05,190 Wie is jouw kindje? Ik bedoel... 357 00:21:05,996 --> 00:21:09,454 Ik zal die aankoop in een hoek plaatsen. Koop... Nee... 358 00:21:11,301 --> 00:21:12,996 Ik heb het gehad! Ik ben klaar! 359 00:21:13,070 --> 00:21:16,471 Ik ga terug naar de rust en stilte van de grindgroeven. 360 00:21:16,540 --> 00:21:18,735 Nee, Flintstone, je kunt ons niet teleurstellen. 361 00:21:18,809 --> 00:21:21,642 Kijk, ik ging naar die bijeenkomst om weduwen en wezen te redden... 362 00:21:21,712 --> 00:21:24,806 maar ik maak er geen carrière van. Ik ben er klaar mee, zeg ik je! 363 00:21:24,882 --> 00:21:28,477 - Oh, mijn god! Daar gaat mijn leuke baan. - Wat moeten we doen, F.M. 364 00:21:28,552 --> 00:21:30,315 We moeten hem hier houden, dat is wat. 365 00:21:30,387 --> 00:21:33,220 Een ogenblikje, Flintstone! Dit kun je ons niet aandoen. 366 00:21:33,290 --> 00:21:35,121 - Wie zegt? - Ik doe. 367 00:21:35,192 --> 00:21:38,184 - Grijp hem, G.W. - Ik neem ontslag, en dat is definitief. 368 00:21:38,495 --> 00:21:40,986 - Laat hem niet ontsnappen! - Achter hem aan! 369 00:21:43,433 --> 00:21:45,333 Goedendag, meneer Gotrocks. 370 00:21:47,304 --> 00:21:49,670 Al deze bigshots zijn hetzelfde. 371 00:21:49,740 --> 00:21:52,709 Ze nemen nooit tijd om te stoppen en met de hulp te praten. 372 00:21:55,012 --> 00:21:57,503 Alles is haast, haast, haast. 373 00:21:59,850 --> 00:22:02,478 Wacht even, Fred. Je kunt niet zo weglopen. 374 00:22:02,553 --> 00:22:05,351 Wilma wil het weten over die grote rol rekeningen. 375 00:22:07,191 --> 00:22:09,523 Waarom heb ik ooit het kantoor verlaten? 376 00:22:09,593 --> 00:22:12,289 Ik dacht dat het anders zou zijn aan de buitenkant. 377 00:22:13,931 --> 00:22:16,798 Misschien kan ik hem schudden door zich onder deze brug te verstoppen. 378 00:22:17,234 --> 00:22:18,701 Geef op, Flintstone! 379 00:22:18,769 --> 00:22:22,705 Je komt terug naar kantoor, zelfs als we je terug moeten slepen! 380 00:22:23,340 --> 00:22:26,400 O, jongen. Ik had nooit weg moeten gaan de grindgroeve. 381 00:22:30,314 --> 00:22:33,841 Geen teken van hem. Het lijkt erop dat ik hem kwijt ben, oké. 382 00:22:33,984 --> 00:22:36,145 Hij dook onder de brug door. Pak hem! 383 00:22:39,356 --> 00:22:41,517 Het lijkt erop dat hij weer is ontsnapt. 384 00:22:41,825 --> 00:22:43,588 Houd vol, Flintstone! 385 00:22:43,861 --> 00:22:45,453 Je kunt er niet mee wegkomen! 386 00:22:45,529 --> 00:22:47,929 Je maakt het jezelf alleen maar lastig. 387 00:22:48,332 --> 00:22:51,495 - Wie zijn die twee? - Ik weet het niet... 388 00:22:51,568 --> 00:22:56,403 maar het kan zijn dat Fred iets heeft gegeven bodyslams voor veel mensen vandaag. 389 00:22:57,174 --> 00:22:59,904 - Ik heb het gehad. - Ik ook. 390 00:22:59,977 --> 00:23:03,572 Hij zal een keer naar huis moeten komen. Ik wacht op hem bij het huis. 391 00:23:03,747 --> 00:23:08,116 Ik zal bij je wachten, Wilma. Ik wil mijn vriend nog eens de hand schudden. 392 00:23:13,423 --> 00:23:17,723 Jongen, ik word gepoept. Ik moet me ergens verstoppen. 393 00:23:18,729 --> 00:23:20,629 Het asblikje, dat is alles. 394 00:23:21,531 --> 00:23:24,659 Ga weg van hier. Ga je eigen asbus zoeken. 395 00:23:25,202 --> 00:23:28,638 - Ik denk dat hij de hoek om is gegaan. - Neem me niet kwalijk. 396 00:23:30,374 --> 00:23:31,534 Idioot! 397 00:23:32,075 --> 00:23:36,444 Ik heb je, Flintstone! Kom op G.W. Help me een handje met dit blikje. 398 00:23:37,080 --> 00:23:40,277 Laat me hier weg. Laat me eruit, ik eis het! 399 00:23:40,417 --> 00:23:42,715 Zeker, Flintstone. 400 00:23:43,420 --> 00:23:46,218 Zodra we je terug op kantoor hebben. 401 00:23:47,457 --> 00:23:49,584 En nu weer aan het werk... 402 00:23:50,494 --> 00:23:52,485 Eh, Flintstone? 403 00:23:57,434 --> 00:23:58,765 Het is J.L. 404 00:24:01,138 --> 00:24:03,197 Hij probeert iets te zeggen. 405 00:24:04,341 --> 00:24:06,605 Wat probeer je ons te zeggen... 406 00:24:06,677 --> 00:24:09,669 uw trouwe werknemers, meneer Gotrocks? 407 00:24:11,815 --> 00:24:16,218 Je bent ontslagen! F-R-l-D, ontslagen! 408 00:24:16,286 --> 00:24:18,151 Uit! 409 00:24:21,491 --> 00:24:23,925 Ik ben eindelijk van die twee jongens af. 410 00:24:24,461 --> 00:24:26,952 Ik ga naar huis en bel Wilma bij haar moeder. 411 00:24:27,030 --> 00:24:29,726 Jongen, wat een verhaal moet ik haar vertellen. 412 00:24:32,602 --> 00:24:36,231 Wilma, je bent thuis! Hoe komt dat, lieverd? 413 00:24:36,406 --> 00:24:38,772 Je bedoelt 'strijdbijl', nietwaar? 414 00:24:38,842 --> 00:24:41,174 Strijdbijl? Waar heb je het over? 415 00:24:41,244 --> 00:24:44,008 - Hallo, Fred. - Barney, mijn vriend. 416 00:24:44,081 --> 00:24:45,480 Vriend! 417 00:24:45,782 --> 00:24:48,615 Wat is er met jou aan de hand, Barn? Natuurlijk ben je mijn vriend. 418 00:24:48,685 --> 00:24:51,176 - Zet het daar neer, maat. - Zeker, Fred. 419 00:24:55,559 --> 00:24:57,925 Daar heb ik de hele dag op gewacht, vriend. 420 00:24:57,995 --> 00:25:01,158 - Waar heb je dat geld vandaan? - Hoe kon je Wilma zo behandelen? 421 00:25:01,231 --> 00:25:02,994 Waarom heb je mij op straat geslagen? 422 00:25:03,066 --> 00:25:06,035 - Waarom wilde je een paar dagen vrij? - Arme Wilma is helemaal kapot. 423 00:25:06,103 --> 00:25:07,900 Waarom heb je een flipperkast gekocht? 424 00:25:07,971 --> 00:25:11,031 - Ik ga naar huis, naar moeder. - Zorg voor een andere bowlingpartner. 425 00:25:11,108 --> 00:25:14,271 En zo eindigt een typische verwarde dag... 426 00:25:14,344 --> 00:25:19,077 in het gemengde leven van de arme, verwarde Fred Flintstone. 427 00:26:06,863 --> 00:26:09,093 Kom op, Wilma, open deze deur!